直心直伝「青松と南原」

2014年7月26日

私にとって韓国の「青松」と「南原」はとても大切な場所だ。慶尚北道青松はその名の示す通り見渡す限り松の山が続く。「松に古今の色なし」とか「千年の翠」などと言われるように、真冬でも山々は雪をかぶりながらも青々としている。ここは沈一族の本貫の地である。本貫とは姓のルーツを示す言葉であり、王様より賜った領地の様なものだ。韓国の沈一族は全てこの青松に連なる。金や李、朴といった数多くの末裔を抱えた一族に比して、マイナーな一族といえよう。金氏や李氏などの多数派は韓国のあちこち多くの本貫を持っているのだ。沈家にとって、又私にとっても青松は『始まりの聖地』なのである。人口二万七千人程のささやかなこの地域には、周王山と呼ばれる壮大な岩山がつくり出す見事な渓谷とそこを流れる澄み切った清流があり、これに惹かれて毎年多くのハイカー達が集まる。紅葉のシーズンに入ろうものなら、一日に十万人もの人々が集まる程だ。鮮やかな紅葉のしたをド派手なウェアーの韓国人ハイカーが入り混じり、この時ばかりは山が色の洪水になる。韓国人は何故、あれ程の強く派手な色を好むのか不思議に思う。ここの名物はリンゴと青松鳥と呼ばれるニワトリ、それと韓国一の生産を誇るまつたけ、山菜、薬草、それに清流でとれるカワニナだ。朝はたっぷりのカワニナと干白菜を牛骨のスープで煮込みそれに塩味を加えた、実に滋味豊かなスープと、幾皿もの山からの薬草で作られたキムチが並ぶ。慶尚道は食事が不味いなどと聞くが、少なくとも青松に於いてはその心配は全く必要ない。韓国で最も空気が美味く、水が澄んでいるといわれる青松は、確かに良い風が吹く。いくつもの峠を越えて掌の様な青松の里へ入ると本当に清涼な気持ちになる。

一方、全羅北道南原は豊臣秀吉の朝鮮出兵の際、我家の日本に於ける初代、沈当吉が薩摩の島津軍に捕らえられた地である。広大な智異(ちり)山の山塵に位置する音楽と文学の町である。我々の初代達は日本軍の捕虜となり燃えさかる南原城を後にしたのである。すなわち「南原」は我家にとって韓国に於ける「最後の聖地」なのである。この南原には「春香伝」という韓国最古のラブロマンスがある。内容は概略以下である。朝鮮王朝時代、昔昔の話である。(何故か韓国では昔々という代わりに「虎が煙草を吸っていた頃」というのだが)、南原に春香という名の美しい少女がいた。彼女の母親は宴席で楽器や躍りを披露する芸人であった。彼女が仲間とブランコに乗って遊びに興じている姿を一人の青年が遠くから見つめていた。彼は南原に赴任してきた長官の一人息子であった。息子は春香を見るなり、恋に落ちてしまったのである。やがて二人は愛を語るようになり、将来を誓う仲となった。しかし、青年の父親に異動の辞令がおり、彼らはソウルへと帰っていってしまった。若い二人は遠く離れてしまったのである。不幸は更に続く。新任の長官は春香の美しさに目をひかれ、春香を自分の側室にと強要するが、将来を誓った相手がある春香はこの申し出を拒絶した。その春香に待っていたのは入牢の罰であった。折しも、ソウルに戻った青年は春香の事を忘れられず、春香を連れ帰る為南原に戻って来たのである。春香の不幸を目にした青年は新任の長官に戦いを挑み見事春香奪還に成功し、二人は手に手を取って幸せな人生を送ったという話である。身分階級制度の厳しい朝鮮王朝時代に芸者の娘と長官の息子が愛し合うなどあり得ない話なのだが、しかし、有り得ないが故に庶民の間で大流行したストーリーである。毎年五月のゴールデンウィークには市を挙げて「春香祭」を催し、韓国の三大イベントなどといわれている程だ。又、この南原はパンソリと呼ばれる韓国独特の歌謡のメッカであり、国立の音楽団や市立の国楽団が拠点としている音楽の里でもある。ちなみに名物はドジョウのスープである。ドジョウの内臓を清水できれいに洗い、韓国のゴマ、唐辛子のミソでじっくり煮込んだスープだ。パワー満点の御当地メニューである。

さて今年の春香祭は私も出席の予定でいたが、セウォル号沈没事故で残念ながら延期となった。多くの犠牲者の御冥福を心から祈りたい。

「青松」という「始まりの聖地」、「南原」という「最後の聖地」この二つは私にとって永遠の聖地である。皆さんも是非、通常の韓国の旅に飽きたら、是非ふらりと足を伸ばしてみて頂ければ幸いです。

ページの先頭へ

直心直伝「一通のお便り」

2014年7月26日

梅も散り、いよいよ桜の開花が待ち遠しいこのごろですが、今回は一通のお便りを紹介します。関西の企業でバリバリ働いている息子さんに、鹿児島のお母様が送った手紙です。その息子さんも、今はとうに定年退職し今は、故郷の鹿児島に戻って余生を送られていると聞いてます。私はこのお母様からの御手紙を、息子さんからずいぶん前に見せて頂きました。遠くにいる息子を想う明治生まれの薩摩オゴジョの心意気を感じます。

-- ◆ -- ◆ --◆ -- ◆ -- ◆ -- ◆ --

桜花爛漫 善福寺恒例の茶会、吟詠お花祭り今春も総出老若男女悉く御稚児さんには桜の枝を、蓮華に菜の花と雪洞添えて大層賑やかでした。百花繚乱、春風駘蕩、薫風の香気微風に吹動してあまねく山門に芳わし。

さて、伊集院には使いを出して直にお手元に届けるやう申しております。沈壽官ドンの黒千代香は、使用前に一晩清水にひたしておくのが用心、この前には泉水につけてから送りましたが、今度は伊集院がじかに届けますからそちらの方で清水にひたしてから使う様たのんます。折ふしに茶巾に茶しぶをふくませ千代香を磨いて下さい。沈壽官物は磨くほどに年を重ねて陽光を発し高雅です。黒千代香には我が薩摩の樋脇麓の田苑が似合います。

塚田ドンの名酒を添えました。春夏秋冬 四季によし雪見に桃の節句によし、桜に白蓮 十五夜に芒、竹林と松風、床の間に縁側、まことにどこにあってもよか、あればよし沈壽官の杯で嗜む時丈は御作法通りにして給もんせな。よかな。田苑はそのままうすめずに黒千代香で火が付く程の熱燗は若衆のニセドン(※①)達の壮者にふさわしく、天下国家を語って意気軒昂チェストー(※②)気合いがかかってきていさぎよかー。

湯上りの夏場は縁側で氷を入れて冷でキューンとしてもよか。

香の物にはデコン(※③)があればそれでよか、ぢゃっどん(※④)おつかれさんの夜長には矢張り御湯割りもよすごわす。先ずはお湯、お湯が先でごわんど、六分か七分先にお湯を入れそいから田苑をソロリソロリとトックントックン渕から注いで身を寄せる。出和雅音、出微妙音、其音演悦、微妙香潔、微風吹動、無量無辺、ただ身はひたすらに桃李の装いの中に在り。

おおらかに、只 ほれぼれと深山幽谷、幽玄陶然、観音の宝酒に身を任せ、御慈悲の世界に這入って来て給もんせ。

鹿児島の福応寺法主さん今年も又京都西本願寺さんに定例布教に行かれますから会ってやって下さい。覚正寺の皆様にもよろしく。      合掌

-- ◆ -- ◆ -- ◆ -- ◆ -- ◆ -- ◆ --

この手紙を読むと、黒千代香を茶しぶをしみこませた茶巾で磨く様に指示しています。現在では、誰もやらない事です。是非試してみたいものです。又、焼酎の燗のつけ方や注ぎ方、また、酒采に至るまで実に描写力豊かに書いてあります。お母様自身もお好きだったのでしょうか。非常に酒飲みに寛容で、且つ、好意的です。私が、このお手紙に惹かれるのは、それが原因かもしれません。

※①十五歳以上の男子

※②鹿児島の独特のかけ声

※③大根

※④しかし

ページの先頭へ